Palazzo Pitti, il Tesoro dei Medici